top afterhours next previous,tttttttttttttttv
top afterhours next previous,tttttttttttttttv
オークションが花盛り（最近落ち込み加減？）です。ぼくのオークションでの最高支払い額は＄349.00です。はっきり言ってそれ以上は見ず知らずの方に送金する気になれません。エスクローシステムを使えば安心でしょうが、高額品はやっぱり私はダメです。確かに安い品もありますが、ネットショップなら返品も大丈夫だし、安心です。オークションに対抗してかなり安くなっていますので狙い目でしょうか。SL-2はアリゾナの老舗ネットショップ,リッツカメラで購入致しました。ボディーＲ用のstrap,35mm/2Summicron,Lensshade,total$1.000.00。ファインダーにごみがある。35mmは中の周辺曇っている。それが理由で格安でした。ファインダーの見え方、シャッタータイムラグとシャッターの感じ、写して、ポジ上がりをルーペで確認、感動でした。購入前に機能的な欠陥は無いと伺っていまして、その通りでした。ファインダーのゴミとシャッター速度の点検だけでいいかなぁー、そう感じました。
関東カメラサービス、フォトメンタナンス・ヤスダ、ニッケンテクノ以上３社に送り見積もりを出して頂きました。こればかりは金額を非公開にいたします。理由は個体によって金額は変動しますし、参考になるより誤解を招く素になりかねないので伏せます。結果ですが３社共に修理をキャンセルさせて頂きました。ローライの修理経験から３ヶ月間順番待ち？有り難そうに待ってても修理内容と、かかった時間は全く別だと学習済みです。またヤスダさんにはSL2のシャッターは内部が複雑でSLとも全く違う構造なので修理上がりを保証できかねると。まあ修理拒否、只今満席ですとお断りを言い渡されました。ニッケンさんはメールで見積もり、金額の提示もあらかたあって品物を送ったものの内状は日本プロフォートに外注していますので見積もりに２週間、そのレスポンスにまた10日を要し、、ハイ即刻返却処分ですね。（笑）関東カメラサービスさん、ここは修理品を宅急便で送っても「到着いたしました」の連絡をなさってない会社だそうで見積もり書、修理承諾書が郵送されてくるまで2週間ほったらかしです。提示頂いた見積もり額に見合う対応をぜひ御検討いただきたいものです。ちなみに800万円のSONY放送用カメラをオーバーホール（見積もり額80万円ぐらい）で宅急便で送ると電話がかかってまいりますし、６万円のVHSビデオデッキでも同じです。荷物を受け取った方はOne of them. でも送った方はOnly oneなんです。省いて良い手間とそうで無い手間があります。日本のリペアショップ、会社は「物品を送って頂いてみてみないと何とも見積もりようがございません」次に「外観を見ただけでは正確な金額は出せません、中を開けて見てみないと」要はやってみないと解らない、見積もり金額はあくまで目安だから、、、。リスクのかから無いお仕事をなさってらっしゃる風に受け止めれます。金額をハッキリ提示するにはリスクが伴います。ついつい多めになりますね。もう少しリスクを負ってほしいものです。但しこと細かいユーザーの存在がリスクを極端に避けるしぐさにつながっている様に想像できます。修理に出すユーザーのお作法にこそ、その原因が有るのかなあと思いますが、いかがでしょう。
ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
さてさて３社にキャンセルして（されてかなあ）どうしましょ。ファインダーにゴミを抱えたままで我慢するかなあ、1/60はかなり誤差があるし、1/60は大好きなシャッター速度だし、悩みます。 LEICA HISTORICAL SOCIETY of AMERICA のサイトからINDEPENDENT CAMERA REPAIR FACILITIES を見つけました。前にオークションのページで「有名な Golden Touch in New York ってライカ、ライカフレックス専門のお店でオーバーホール済みだから見た目はドロドロでもメカはバッチリ」って名文を読んだ記憶がございました。それで１軒目は"Golden Touch"で２軒目はレンズの曇り取りがあるので"Focal Point"で見積もり＝Estimatesを取りました。
以下はその文面をそのままですぅー。最初に私からの文面です。恥ずかしいです。
ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Hello John,"Focal Point Inc"
(Hello Sherry Krauter "Golden Touch Quality Camera Repair")
My name is Seiji Koda mailing from Japan.
I want to repair my Leicaflex SL2 camera.
There being a dust in a finder too much that I don't like it.
Please clean up all. However it's seems not a simple dust.
I don't know where does it come from.Chips color is deep yellow-red.
I hope check and adjustment of all shutter speed.
1 sec to 1/1000.(1/2000 is not so use and not so important)
Let me know a price and
How many days will repair depend?
I'd appreciate so much if you reply I could or not.
thank you
以下がフォーカルポイントからのご返事です。
Hello Seiji,
I would have to see the viewfinder to see if what you are talking
about can be repaired. If it can, and I do a clean,lube and
adjustment of shutter speeds,etc. it will cost you $250 USD+return
shipping to Japan, about $35.00.
Thank you for your inquiry
--
John Van Stelten
Focal Point Inc.
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
翻訳ソフトで訳すと
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
よろしくセイジ、
私は、あなたが話しているものが修理されることができるか
どうか見るためにファインダーを見なければならない。
それならば缶と私はシャッターspeeds,etcのclean,lubeと調整をする。
およそ35.00ドル、それに日本にあなたは250ドルのUSD+return輸送を費やす。
あなたの問合せをありがとう
--
ジョン・バンStelten焦点社
修理代に250ドル、輸送費に35.00ドルとあります。
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
以下がゴールデンタッチからのご返事です。
Hello Seiji,
A typical overhaul for a SL2 camera is $185.00; labour, and $45.00 parts (all light shields, and synchro insulation, external screws are changed), plusshipping. Estimates are free. Within 3 days of receiving the equipment, I tell you what you need, then you tell me what you would like to do.Turn-around is 3 1/2 weeks. I want your name, address, phone number in the box with the camera. No prepayment of any kind. Thanks for the inquiry!
Best regards, Sherry
Send to: Golden Touch, 118 Purgatory Road, Campbell
Hall, New York 10916
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
翻訳ソフトで訳すと
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
よろしくセイジ、
SL2カメラのための典型的オーバーホールは、185.00ドルである;労働と45.00ドルの部品（全ての軽いシールド、そして、シンクロ絶縁、外部はねじ込む変える）、プラスの輸送。評価は、無料である。設備を受けることの3つの日以内に、私があなたが何を必要とするか、あなたに話すこと、そして、あなたはあなたが何をしたいと思うかについて、私に話す。Turn-aroundは3 1/2週である。私は、カメラで四角であなたの名前、アドレス、電話番号が欲しい。いかなる種類の前払いでない。問合せをありがとう！金色のTouch、118のPurgatory街、キャンベル・ホール、ニューヨーク10916
オーバーホールの基本料金は185.00ドルでその内容は遮光材、シンクロターミナル交換。修理期間は3と1/2週間。ゴールデンタッチは真面目そうです。しかし、レンズの曇り取りもあるのでやっぱりこの時点でフォーカルポイントに絞りました。
私の次のメールです。
Hi John
Thank you for your reply.
I have a SummicronR,35mm/2 lens.It just a little bit cloudy.
It can see only from the lens mount side.
Is it difficult and expensive to clean up lens?
when send a body LeicaflexSL2 to you, incle in the parcel,
I can save shipping money.Is it a good idea?
When send a camera, I'll send Email to you,OK?
and My payment is Visa or Pay Pal.is it fine?
Thank you.
Seiji Koda
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
翻訳ソフトで訳すと
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Hi John
あなたの答えをありがとう。私は、ちょうどちょっと曇っているSummicronR,35mm/2 lens.Itを持つ。それは、レンズ・マウント側だけからわかることができる。レンズをきれいにすることは、難しくて高価か？あなた（包みの中のincle）に体にLeicaflexSL2を送るとき、私が輸送money.Isにそれを取っておくことができてよい考え？カメラを送るとき、私がyou,OKに電子メールを送って？そして、My支払い、ビザまたはPay Pal.isは、うまくそれである？ありがとう。
セイジKoda
ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
なんちゅう中学生英語でしょうか。でもここがツボなんだなあー。最終見積もりまでの道のりです。
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Hi John
I send a Leica35mm/f2 lens and LeicaflexSL-2 body by EMS today.
Items number EE47415xxxxJP.When items arrive on you,
Please let me know safety or not.
LeicaflexSL-2(mistake the number144xxxx→correct number144xxxx)
Dust in a finder do clean and adjustment of shutter speeds,etc.
I feel almost shutter speed is slow,any times makes over expose films now.
About half steps too much.
(1/60 is particularly one step over.)
Leitz Summicron35mm/2(No,269xxxx)
It just a little bit cloudy.To see from mount side.
Thank you again.
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Hi John
私は、今日、EMSによってLeica35mm/f2レンズとLeicaflexSL-2体を送る。アイテム数EE47415xxxxJP.Whenアイテムはあなたの上に到着する、Pleaseは私に安全を知らせた。
LeicaflexSL-2(mistake number144xxxx→correct number144xxxx）
ファインダーの中のDustが、シャッターspeeds,etc.の手入れと調整をする私は、ほとんど、シャッター速度がslow,anyであってかける現在暴露フィルムを変更すると感じる。半分のステップについてあまりにたくさん。ほんの少し噛まれたcloudy.ToがわかるLeitz Summicron35mm/2(No,269xxxx) Itは、側をマウントする。（1/60は、終わった特に1つのステップである。）再び、ありがとう。
その返事です
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Hi Seiji,
Received your SL2 Leicaflex w/35 Summicron-R in good shape and I will check it out in the next few days and give you a firm estimate. I would say my original estimate will be correct, as I do not see anything unusual at this time.
--
John Van Stelten
Focal Point Inc.
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Hi Seiji、
調子がよいSummicron-Rと私がそうするw/35がここ数日それを外へチェックするあなたのSL2 Leicaflexを受けて、そして、堅い評価をあなたに与える。私は、私がこの時間に普通でない何も見ないので、私の最初の評価が正しいと言う。
--
ジョン・バンStelten焦点社
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
そして、2日後見積もり金額提示のメールです。
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Hi Seiji,
Your Leicaflex SL-2 will run $250 and the lens $125 + $35 for shipping and insurance. Please feel free to play with Pay Pal.
These are firm estimates, but any parts need would be extra, however I doubt that they will need parts.
--
John Van Stelten
Focal Point Inc.
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Hi Seiji、
あなたのLeicaflex SL-2は、125ドル、250ドルとレンズを走らせる輸送と保険のための35ドル+。Pay Palで遊んでください。これらは堅い評価である、しかし、どんな部品必要でも特別である、
しかし、私は彼らが部品を必要とすることを疑う。--
ジョン・バンStelten焦点社
6月17日までの進行実況でございます。この後どうなるのでしょうかちゃんと出来てくるのでしょうか。他人事の様に装っていますが、内心ハラハラなんですぅー。修理上がりはいつかいなあ？ってメールを出しました。ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Hi John(Focal Point Inc.)
I have some question.
About repair processing of a camera and a lens.
Processing began Thu, 14 Jun 2001.
It is a day when I send money by PAYPAL.
Will you please report a finish plan.
LeicaflexSL-2(#1442528)
Summicron35mm/2(#2693565)
そのお答えです。
Hi Seiji,
I should be getting to your Leicaflex SL2 in about a week. I am very far behind, it may even take 10 days.--
John Van Stelten
Focal Point Inc.
修理上がりまで後１０日:-)待ちどうしいですー。
Dear Seiji,
I have opened your Leicaflex SL2 and started the cleaning process, but have had some problems with the high speeds 1/2000, 1/1000.
After some closer inspection I have found some corrosion, it isn't real bad but its there and may keep me from getting the top speeds right on consistently. Anyway, before I go much further I thought you should know and you can still halt the service and I will send your money back, minus the shipping and Pay Pal charges. I am not trying discourage you, just give you an option (choice).
I personally think the camera will perform beautifully for many years but I wouldn't use the top speeds and most people do not use these anyway.
やあ、せいじくんttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
私は、あなたのLeicaflex SL2を開ける、清掃プロセスを始めるが、高速1/2000、1/1000に関する若干の問題を持った。私にはあるより精密ないくらかの点検が若干の腐食に達したあと、それがひどく本当でなくて、しかし、その、そして、絶えず最高の速度を正しくすることからの私を保つかもしれない。とにかく、私が非常により遠くに行く前に、私はあなたが知っていなければならないと思った、そして、あなたはまだサービスを停止させることができる、そして、輸送とPay Pal告訴なしで、私はあなたのマネーバックを送る。私は、ためしていないあなたがちょうどあなたにオプション（選択）を与えることを落胆させる。私は個人的に、カメラが長年美しく実行すると思う、しかし、私は最高の速度を使わない、そして、大部分の人々はどうしてもこれらを使わない。ttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Hi John
Thank you for your report and I understand about it.
By the way,how about SL2's finder sweeping and 35mm/f2 lens's fungusor haze going to? You have to push forward work about them.
Anyway,I wouldn't use the top speeds and most people do not use these anyway, me too.There isn't a way, I'm OK.
If finder - cleaning, cleaning of a lens were over, please spend an adjustment book of repair costs.
Thank you again.
Hi Johnttttttttttttttttttttttttttttttttttt
あなたのレポートのためのあなたと私がそれについてよく知っていることを感謝する。
掃除しているSL2のファインダーと35mm/f2レンズについてのway,howが行っている真菌またはかすみを持つBy？あなたは、彼らについて前の仕事を押さなければならない。Anyway,Iは速度と大部分の人々が使わないトップを使わないどのようにでもこれら、私、too.Thereは道でない、私はＯＫである。Ifファインダー−清掃、レンズの清掃は終わっていた、修理コストの調整本を費やしてください。
再び、ありがとう。
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Dear Mr. Seiji,
Your English is far superior to my Japanese, but I will try to explain.
I will give you best service I can, I always do. The shutter & transport should work very well (except for the top speeds 1/2000th & 1/1000th) , and the meter will be calibrated to be accurate. The viewfinder will be as clean as I can get it, but unless you want to spend an extra $230.00 US for a new screen/condenser assembly, there will be a few spots left behind , because they are etched into the plastic focus screen. They will not affect performance, and are not that noticeable to my eye, but might be an annoyance to your eye. Please let me know as I would like to ship the camera back to you next week, unless you want to buy anew screen assembly.
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
親愛なるセイジ氏、tttttttttttttttttttttttttttttttttttt
あなたの英語は私の日本語よりはるかに優れている、しかし、私は説明しようとする。
私は、最もあなたに私がそうすることができる、私が常にするサービスを与える。シャッターと駆動機構は非常によく動かなければならない（最高の速度1/2000thと1/1000thを除いて）、そして、メートルは正確であるために調整される。ファインダーは私がそれを得ることができるのと、同じくらいきれいである、しかし、あなたが特別な230.00ドルのUSを新しいスクリーン/コンデンサ・アセンブリに費やしたくない限り、彼らがプラスチック焦点スクリーンにエッチングされるので、あとにされる2、3の点がある。彼らは、パフォーマンスに影響を及ぼさなくて、私の目にそんなに目立たなくて、あなたの目への不快感であるかもしれない。あなたが新たにスクリーン・アセンブリを買いたくない限り、来週あなたへカメラを出荷したいので、知らせてください。
Hi John
Thank you a report.
I am glad with the feeling that I want to put a shutter to while looking at a finder right now.
By the way, please do not forget a Summicron35mm/f2 lens either. Is cloudiness repair finished?
Please send back two repair finished products in at once. As for a new screen/condenser assembly, there isn't need. I thanked you and was given support by it.
Hi Johntttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
ありがとうことレポート。
たった今ファインダーを見る間、私がシャッターを置きたい感覚で、私はうれしい。ところで、Summicron35mm/f2レンズも忘れないでください。空一面の雲修理は、終わるか？すぐに製品を終えられる2つの修理を送り返してください。新しいスクリーン/コンデンサ・アセンブリに関しては、必要がない。私は、あなたに感謝して、それによって支持を与えられた。
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Hi Seiji,
Just to let you know, my schedule was pushed back. I had software ailure and had to take care of it but I will email when I am shipping your camera which should be this week.
Dear Seiji,
I have given you my best work, but the end result may not be what you hoped for. Your SL2 had too much corrosion/rust and your 35/2 Summicron-R lens had moisture damage also and that is why the haze.
I got most of the haze out but there is some that got under the coating and would not clean out. It will perform just fine, as the haze left is very slight. The camera's shutter is now working well and the veiwfinder is better then it was but there are some small marks in the silvering of the pentaprism and between the condenser lens and plastic fresnel screen.
I spent more time on your camera then most to try and get it as good of shape as possible without spending a thousand dollars. How much insurance did you want put on your SL2 and lens?
The camera will be sent out tomorrow.
Hi Seiji、
ちょうどあなたに知らせるために、私の予定は、押し戻された。私はソフトウェア機能不全にかかっていて、それの世話をしなければならなかった、しかし、私が今週でなければならないあなたのカメラを出荷しているとき、私は電子メールを送る。親愛なるセイジ、私はあなたに私の最高の仕事を与えた、しかし、結果はあなたが願ったことでないかもしれない。あなたのSL2は、あまりにたくさんの腐食/さびとレンズが湿気にまた、損害を与えさせた、そして、理由であるあなたの35/2 Summicron-Rを持ったかすみ。私は、そこのいくつかでない大部分のかすみアウトをコーティングの下でとても得てもらって、外へきれいにしない。残されるかすみが非常にわずかであるので、それはちょうど罰金を実行する。カメラのシャッターは現在よく動いている、そして、veiwfinderはよりよい、そして、それはpentaprismに銀メッキをすることの小さい若干の点数であるが、そこである、そして、コンデンサの間で、レンズとプラスチック・フレネルは映る。私は、それを形で1000ドル使うことなく、できるだけよくするようにするためにそれから最も多くのあなたのカメラでより多くの時間を過ごした。あなたは、どれくらいの保険があなたのSL2とレンズに付けられることを望んだか？カメラは、明日、出される。
shipping your camera which should be thitop afterhours next previous,
KA 
